PINTOR (NO ARTISTICO): Notas

1. Se han publicado informes en los que se afirma que los pintores pueden estar expuestos a un mayor riesgo de cáncer de pulmón, vejiga, estómago, riñón, esófago e intestino grueso y de leucemia si utilizan pinturas que contienen benceno; de demencia presenil como resultado de la exposición a disolventes, de bronquitis crónica y enfermedades de obstrucción de las vías respiratorias; de neumoconiosis por inhalación de polvo de compuestos químicos; de deficiencia renal; y de daños en el cristalino como resultado de la exposición a disolventes durante períodos prolongados.

2. Existe un riesgo especial asociado al decapado mecánico o químico y a la combustión de pinturas antiguas. La utilización de pigmentos que contienen plomo, arsénico o mercurio en las pinturas modernas ha quedado muy restringido y en numerosos países está prohibida por la legislación (excepto en algunas aplicaciones especializadas); no obstante, las pinturas antiguas pueden contener una cantidad considerable de tales sustancias que, al decapar o quemar, son liberadas en la atmósfera en forma de polvo o de humos capaces de producir intoxicaciones.

3. Se ha observado que la exposición a éteres de etilenglicol y acetatos presentes en las pinturas puede tener un efecto perjudicial para el aparato reproductivo.

PINTOR (NO ARTISTICO): Definición y/o descripción

Estos trabajadores aplican pintura a las paredes y a superficies de madera, metal y de otro tipo que preparan con anterioridad. Cubren con telas suelos, máquinas y muebles. Instalan andamios o colocan escaleras de mano para trabajar por encima del nivel del suelo. Retiran los elementos fijados a la superficie de trabajo (como cuadros, clavos e interruptores). Eliminan las capas de pintura anteriores utilizando decapantes, rascadores, cepillos de alambre o lámparas de quemar. Tapan agujeros, grietas y juntas con plaste, masilla, yeso u otro material de relleno. Alisan las superficies con la ayuda de papel de lija, acero, madera y cepillos. Las lavan y tratan con agua u otros medios de limpieza. Seleccionan la pintura premezclada o mezclan sus componentes. Aplican capas de pintura, barniz, tinte, esmalte o laca a las superficies mediante el empleo de brochas, pistolas pulverizadoras, rodillos o equipos electrostáticos. Pueden secar o endurecer la pintura en hornos especiales. Asimismo, pueden cortar patrones y pintar con brocha o pulverizador elementos decorativos y rótulos sobre las superficies.

Riesgos para la salud

Los datos sobre los períodos cortos de exposición, los períodos largos de exposición, las vías de exposición y los síntomas asociados se han adaptado de la serie de Tarjetas Internacionales sobre la Seguridad de los Productos Químicos (internacional Chemical Safety Cards, ICSC) producida por el Programa Internacional de Seguridad de los Productos Químicos (IPCS), que ha sido desarrollado conjuntamente por la Organización Mundial de la Salud (OMS), la Organización Internacional del Trabajo (OIT) y el Programa de Naciones Unidas para el Medio Ambiente (PNUMA).
Se utilizan las siguientes abreviaturas: SNC = sistema nervioso central; SCV = sistema cardiovascular; GI = sistema gastrointestinal; SNP = sistema nervioso periférico; tract resp = tracto respiratorio.
Los restantes datos sobre órganos afectados, vías de entrada y síntomas asociados, se han obtenido de la NIOSH Pocket Guide to Chemical Hazards publicada por el National Institute for Occupational Safety and Health de Estados Unidos (1994,
NIOSH Publication No. 94-116).
Se utilizan las siguientes abreviaturas: abdom = abdominal; anor = anormal/anomalía; album = albuminuria; anes = anestesia; anor = anorexia; anos = anosmia (pérdida del olfato); apre = aprensión; arrit = arritmias; aspir = aspiración; asfix = asfixia; TA = tensión arterial; resp = respiración; bron = bronquitis; bronconeu = bronconeumonia; bronespas = broncoespasmo; BUN = nitrógeno uréico en sangre; [carc] = posible carcinógeno laboral; card = cardíaco; col = colinesterasa; cirr = cirrosis; SNC = sistema nervioso central; conc = concentración; conf = confusión; conj = conjuntivitis; estre = estreñimiento; convuls = convulsiones; córn = córnea; SCV = sistema cardiovascular; cian = cianosis; reduc = reducido; depres = depresivo/depresión; derm = dermatitis; diarr = diarrea; trast = trastorno; mar = mareo; sop = sopor;
disfunc = disfunción; dif resp = dificultad respiratoria; enfi = enfisema; eosin = eosinofilia; epilep = epileptiforme; epis = epistaxia (hemorragia nasal); equi = equilibrio; eri = eritema (irritación cutánea); euf = euforia; frac = fracaso; fasc = fasiculación; VEF = volumen espiratorio forzado; fib = fibrosis; fibri = fibrilación; ftg = fatiga; func = función; GI = gastrointestinal; desv = desvanecimiento; alu = alucinaciones; cef = cefalea; hema = hematuria (sangre en la orina); hemato = hematopoyético; hemog = hemoglobinuria; hemorr = hemorragia; hiperpig = hiperpigmentación; hipox = hipoxemia (menor concentración de oxígeno en la sangre); desco = descoordinación; incr = incremento;embri = embriaguez; inflam = inflamación; les = lesión; insom = insomnio; irreg = irregularidad/ irregularidades; irrit = irritación; irritab = irritabilidad; ict = ictericia; quera = queratitis (inflamación de la córnea); lag = lagrimeo; lar = laríngeo; las = lasitud (debilidad, cansancio); let = letargia (somnolencia o indiferencia); leucit = leucocitosis (aumento de leucocitos en la sangre); leupen = leucopenia (disminución de leucocitos en la sangre); atur = aturdimiento; liq = líquido; local = localizado; bajo-p = pérdida de peso; mal = malestar (sensación vaga de incomodidad); malnut = malnutrición; methemo = methemoglobinemia; monoci = monocitosis (aumento de monocitos en sangre); fund = fundido; muc = mucosa; musc = músculo/muscular; narco = narcosis; náu = náuseas; nec = necrosis; nef = nefritis; ner = nerviosismo; ent = entumecimiento; opac = opacidad; palp = palpitaciones; pará = parálisis; pares = parestesia; perf = perforación; neur peri = neuropatía periférica; periorb = periorbital (situado alrededor del ojo); far = faríngeo; foto = fotofobia (intolerancia visual anormal a la luz); neu = neumonia; neuitis = neumonitis; SNP = sistema nervioso periférico; polineur = polineuropatía; prot = proteinuria; pulm = pulmonar; erit = eritrocitos; repro = reproductor; resp = respiratorio; inq = inquietud; retster = retrosternal (detrás del esternón); rin = rinorrea (excreción de moco nasal líquido); salv = salivación; sens = sensibilización; tem = temblores; dis = disnea; estor = estornudo; sol = sólido; soln = solución; som = somnolencia (sueño, somnolencia no natural); subes = subesternal (debajo del esternón); sud = sudor; hin = hinchazón; sis = sistema; tacar = taquicardia; sens dol = sensibilidad dolorosa; terato = teratogénico; puls = pulsátil; opr = opresión; traqbronc = traqueobronquitis; contr=contracción; incon = inconsciencia; vap = vapor; fibven = fibrilación ventricular; vért = vértigo (sensación de movimiento); vesic = vesiculación; dist vis = distorsión visual; vómit = vómitos; deb = debilidad; resp sib=respiración sibilante.

Aspectos metodológicos

Se ha elaborado y aplicado un marco conceptual y de procedimiento coherente en la preparación de las fichas técnicas. Su organización se basa en una lista de comprobación o matriz utilizada como directriz para un análisis sistemático y exhaustivo de los riesgos vinculados a una determinada profesión. Además de ayudar a poner de relieve y evaluar los distintos riesgos que puedan estar relacionados con una ocupación, esta lista de comprobación cumple la función de plantilla con arreglo a la cuál se completa en la práctica cada ficha técnica de riesgos.
La utilización de una plantilla normalizada y dividida adecuadamente en apartados permite disponer de una estructura uniforme para las fichas, lo que asegura una rápida familiarización y una fácil orientación de sus usuarios. Otro aspecto importante es el empleo de términos y expresiones normalizados para toda la gama de profesiones referidas, lo que favorece un reconocimiento instantáneo de los riesgos similares vinculados a ocupaciones diferentes.
La lista de comprobación (plantilla), junto con una serie de expresiones y palabras clave normalizadas, se utilizarán en el futuro como base para el desarrollo de una Guide for Compilers of Hazard Datasheets, con un objetivo similar al de la Compiler’s Guide for the Preparation of International Chemical Safety Cards, (un proyecto conjunto de la CCE, la OIT, la Organización Mundial de la Salud (OMS) y el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente (PNUMA)).
La estructura de la ficha técnica de datos (data seet) consta de los apartados siguientes, de acuerdo con la plantilla:
• Denominación de la profesión: la denominación se obtiene del Dictionary of Occupational Titles (DOT) o de la Clasificación internacional uniforme de ocupaciones (CIUO). [Internacional Standard Classification of Occupations (ISCO)].
• Sinónimos: derivados del DOT y/o de otras fuentes, como tesauros del inglés
• Definición y/o descripción: en su mayoría, se citan o se adaptan las incluidas en el DOT y en la CIUO. Algunas de las definiciones del DOT citadas contienen designaciones abreviadas de diversos sectores, de acuerdo con el “Indice industrial” (DOT,
Vol. 2). “Profesiones liberales y afines” (“Profesiones que exigen amplios estudios y experiencia en los campos de la práctica profesional liberal, los servicios técnicos, las ciencias, el arte y otros tipo de trabajo asociados”) se designan por
“Prof. lib. y af.”; cuando las profesiones “no se clasifican en otra parte”, se indica mediante “n.c.o.p.”. La mayoría de las demás abreviaturas no requieren explicación.
• Profesiones asociadas y específicas: recopiladas en función del DOT, la CIUO, las consultas con expertos y los conocimientos personales.
• Tareas: datos obtenidos de diversas fuentes, incluido el Revised Handbook for Analyzing Jobs (RHAJ), el DOT, la CIUO, observaciones de expertos, etc., y clasificados por orden alfabético

• Equipo básico utilizado y sectores en los que esta profesión es común: La lista de herramientas, máquinas y sectores se recopiló con arreglo a las consultas con trabajadores sobre el terreno y expertos, así como a la información encontrada en diversas descripciones técnicas de puestos de trabajo; asimismo, se aprovecharon en gran medida los conocimientos personales de los expertos.
• Riesgos: Las listas de riesgos de distintos tipos se confeccionaron tras un análisis exhaustivo de un gran número de fuentes de información, a saber: listas previas de riesgos profesionales recopiladas por diversos investigadores; descripciones de puestos de trabajo incluidas en el DOT y la CIUO; documentos técnicos publicados por organizaciones nacionales de SST como INRS (Francia), HSE (Reino Unido), NIOSH (Estados Unidos), IIOSH (Israel), y otras; bibliografía profesional, incluida la Enciclopedia de salud y seguridad en el trabajo de la OIT; bases de datos informatizadas (p. ej., CISDOC, NIOSHTIC, HSELINE y TOXLINE); entrevistas con trabajadores sobre el terreno y profesionales de la SST, así como conocimientos personales y evaluaciones de expertos.
• Notas: todo tipo de información importante y pertinente no incluida en otra parte, como la relativa a efectos sinérgicos y advertencias sobre algunas situaciones de alto riesgo.
• Apéndices: datos auxiliares y complementarios, como listas de sustancias utilizadas en una determinada profesión, etc.
Tras su elaboración, todas las fichas técnicas se sometieron a la una revisión contrastada y comentada por al menos dos especialistas competentes.

Identificación química

En estas tablas se indica el nombre de los productos químicos, sus sinónimos, los códigos UN, los números CAS y las fórmulas químicas o estructurales. En la medida de lo posible se ha intentado utilizar la misma denominación química para un mismo producto en toda la Guía y la Enciclopedia. Sin embargo, no se ha utilizado exclusivamente el sistema de nomenclatura de la Unión Internacional de Química Pura y Aplicada (IUPAC). En muchos casos la denominación de la IUPAC resulta poco familiar para aquellos que trabajan en un entorno comercial, razón por la cual se ha decidido utilizar un nombre menos complicado o más familiar. Por consiguiente, el nombre que aparece como denominación química en las tablas de cada familia es generalmente un nombre “familiar” más que el nombre de la IUPAC. La lista de sinónimos que aparecen en estas tablas no es exhaustiva, sino tan sólo un ejemplo de algunos de los nombres que se aplican al producto químico en cuestión. El Número de Registro CAS es un identificador numérico utilizado en todas las tablas. El número CAS es único y se aplica tanto a productos químicos como a mezclas; su uso es universal y su formato corresponde a xxx-xx-x, lo que facilita la búsqueda en las bases de datos. Chemical Abstracts Service es una entidad perteneciente a la American Chemical Society, una sociedad profesional de químicos con sede en Estados Unidos.

SISTEMATIZACION DE LOS RIESGOS - PROFESIONALES POR OCUPACION

Alexander Donagi y Avraham Aladjem
Antecedentes
En la actualidad, no se dispone de libros de texto, manuales u otras fuentes específicas que contengan los datos esenciales sobre los distintos riesgos profesionales vinculados a cada ocupación. La diversidad de las profesiones es tan grande, que ni siquiera los especialistas reputados (ingenieros de seguridad, higienistas industriales, médicos del trabajo, consultores e investigadores) pueden conocer con precisión todos los riesgos propios de cada una de ellas. Por tanto, los expertos en salud y seguridad en el trabajo
(SST) deben recabar información en las amplísimas bibliografías y bases de datos disponibles al respecto y, en ocasiones, examinar los resultados reflejados en documentos técnicos. Estas consultas resultan suelen ser complejas, tediosas, llevan mucho tiempo y exigen el acceso a fuentes de información especializadas. Normalmente, quedan fuera del alcance de la capacidad y de los recursos de los profesionales de la SST (higienistas industriales, responsables de seguridad, inspectores, médicos del trabajo, personal sanitario, instructores), y más lejos aún de las posibilidades de los no profesionales (gestores de unidades industriales, miembros de los comités de seguridad o representantes de los trabajadores en los mismos). Como consecuencia, es muy habitual que los trabajadores dedicados a la SST accedan al lugar de trabajo sin haber recibido la preparación técnica preliminar adecuada.
Este problema se detectó hace muchos años. A.D. Brandt, en su obra de 1946, Industrial Health Engineering, realizó un primer intento de crear una lista práctica de riesgos en función de las profesiones. Brandt presentó una compilación de unas aproximadamente 1.300, distintas con los riesgos profesionales asociados a cada una. El número total de riesgos se situó en torno a los 150, en su mayoría de carácter químico. Tras el esfuerzo pionero de Brandt, no se llevó a cabo ningún trabajo sistemático sobre la materia, a excepción de unas pocas clasificaciones parciales relacionadas con aspectos limitados de los riesgos profesionales. No obstante, sí se emprendieron algunas iniciativas en este campo, como la obra de W. Haddon, E.A. Suchman y D. Klein Accident Research: Methods and Approaches de 1964, en la que intentaron clasificar los diversos tipos de accidentes; una “tabla de riesgos para la salud clasificados por profesión”, incluida en la obra de 1973, Work Is Dangerous to Your Health, de J.M. Stellman y S.M. Daum; un conjunto de listados parciales de “posibles exposiciones profesionales” publicado en el la exhaustiva monografía del Instituto Nacional para la Salud y la Seguridad en el Trabajo (NIOSH), Occupational Diseases: A Guide to their Recognition; y una lista de unos 1.000 posibles riesgos para la salud que podrían afectar a unas 2.000 profesiones diferentes, recopilada en 1973 por la Facultad de Medicina de la Universidad de Tel-Aviv.
Todos los proyectos mencionados presentan ciertas deficiencias: no están actualizados y las clasificaciones son parciales, se refieren a ámbitos específicos y no al conjunto del campo de estudio de la SST y se ocupan en su mayoría de cuestiones rutinarias en materia de la higiene industrial, descuidando en gran medida los aspectos agudos y de seguridad del problema.
Además, ninguna de estas clasificaciones se ofrece de una manera práctica y concisa, como un manual de bolsillo cuyo uso resulte sencillo o un conjunto de tarjetas independientes que puedan utilizarse directamente sobre el terreno.
Recientemente, el Ministerio de Sanidad israelí encargó la elaboración de una recopilación de 100 “tarjetas de riesgos” en hebreo, en las que se analizan los diversos riesgos a los que se ven expuestos los trabajadores de esta institución (en su mayoría, personal hospitalario y trabajadores de campo). Para preparar esta obra, se utilizaron algunos documentos de las Naciones Unidas y de la Organización Internacional del Trabajo (OIT), relativos a la clasificación de profesiones y actividades económicas, y otros publicados por la Comisión de las Comunidades Europeas (CCE) en el marco de su Programa Internacional de Seguridad de las Sustancias Químicas.
La experiencia acumulada adquirida en la realización del trabajo anterior suscitó la idea de iniciar un proyecto para la elaboración de Fichas técnicas de seguridad internacionales sobre profesiones (International Safety Datasheets on Occupations), que ha sido avalado con posterioridad por el Centro Internacional de Información sobre Seguridad y Salud en el Trabajo (CIS) y se encuentra actualmente en curso. Para el presente capítulo de la Enciclopedia, se han seleccionado varias fichas técnicas con el fin de mostrar un planteamiento sistemático de aplicación generalizada y no limitado a un campo profesional específico.
Desde este punto de vista, la selección se ha basado en dos criterios fundamentales: amplia diversidad de las profesiones seleccionadas respecto a los tipos de actividades en cuestión y el riesgo asociado correspondiente, y el carácter “transfronterizo” de cada profesión, es decir, su presencia en numerosos ámbitos de la economía.